1
00:00:03,771 --> 00:00:05,405
♪ música dramática ♪
2
00:00:05,472 --> 00:00:06,473
-[gritando, clamando]
-[Mo] Terra rara
3
00:00:06,541 --> 00:00:08,208
a jazida mineral está no nosso rio,
4
00:00:08,275 --> 00:00:10,377
onde nossos antepassados
deram água aos cavalos.
5
00:00:10,945 --> 00:00:12,847
[Andrea] Há um acordo de fentanil
vai hoje.
6
00:00:12,914 --> 00:00:14,147
Lugar chamado Zona da Morte.
7
00:00:14,214 --> 00:00:15,750
[Calvino]
Duas gangues violentas, então
8
00:00:15,817 --> 00:00:17,150
temos que ser discados.
9
00:00:17,217 --> 00:00:18,385
isso é uma bomba.
10
00:00:18,452 --> 00:00:19,453
Cubra-me.
11
00:00:19,521 --> 00:00:20,454
Onde está Kayce?
12
00:00:21,488 --> 00:00:22,524
[tiro]
13
00:00:24,191 --> 00:00:25,125
[Tomás]
Todos os Duttons nascem
14
00:00:25,192 --> 00:00:27,294
com o instinto assassino.
15
00:00:27,361 --> 00:00:29,229
Você não é uma assassina, Kayce.
16
00:00:30,397 --> 00:00:32,132
Você é um protetor.
17
00:00:39,841 --> 00:00:42,276
♪ música emocionante ♪
18
00:00:54,722 --> 00:00:58,125
Sra.
o que posso fazer por você?
19
00:01:00,093 --> 00:01:02,362
O sapato esfriou, Nate.
20
00:01:02,429 --> 00:01:05,700
Preciso de uma estaca para reconstruir.
21
00:01:05,767 --> 00:01:07,035
Seu marcador está perto de US$ 8.000.
22
00:01:07,100 --> 00:01:09,837
Mais dois somam dez.
23
00:01:10,939 --> 00:01:13,240
Vocês dois sabem que sou bom nisso.
24
00:01:16,044 --> 00:01:18,278
US$ 2.000 para a Sra. Turek.
25
00:01:18,345 --> 00:01:21,516
♪ Eu faço isso comigo mesmo ♪
26
00:01:30,925 --> 00:01:34,261
[vento assobiando]
27
00:01:48,910 --> 00:01:52,513
♪ música ameaçadora ♪
28
00:02:02,690 --> 00:02:05,459
[explosão]
29
00:02:05,526 --> 00:02:07,729
♪ música alta e dinâmica ♪
30
00:02:32,352 --> 00:02:34,589
♪♪♪
31
00:02:38,258 --> 00:02:40,762
♪ música edificante ♪
32
00:03:05,352 --> 00:03:08,523
Lutando contra seu próprio pessoal
furacão aqui.
33
00:03:09,691 --> 00:03:12,292
[Kayce] O garanhão quebrou
através da parede do paddock
34
00:03:12,359 --> 00:03:14,461
e duas outras cercas esta semana.
35
00:03:15,630 --> 00:03:17,665
Descasque o bloco antigo.
36
00:03:18,498 --> 00:03:20,568
Encontrei um cavalo
nem você pode domar.
37
00:03:21,368 --> 00:03:23,538
Ainda não tive tempo.
38
00:03:23,604 --> 00:03:25,073
É bom ver você
volte a ficar de pé, presidente.
39
00:03:25,139 --> 00:03:28,976
Sim, bem, eu fui colocado
para pastar por tempo suficiente.
40
00:03:29,043 --> 00:03:31,746
Ainda tenho energia suficiente
para dar seu mustang lá
41
00:03:31,813 --> 00:03:32,814
uma corrida pelo seu dinheiro.
42
00:03:32,880 --> 00:03:34,115
Oh sim?
43
00:03:34,182 --> 00:03:36,216
Por que você não pega um martelo,
tornar-se útil?
44
00:03:36,283 --> 00:03:38,519
Ah, deixei minha lancheira
na reserva.
45
00:03:38,586 --> 00:03:41,956
[risos] A bomba não afetou
seu senso de humor.
46
00:03:42,023 --> 00:03:43,725
Talvez sua memória, no entanto.
47
00:03:43,791 --> 00:03:45,459
Quem tentou
o assassinato
48
00:03:45,526 --> 00:03:47,161
varreu seus rastros.
49
00:03:47,227 --> 00:03:48,796
A ameaça ainda está lá fora.
50
00:03:50,330 --> 00:03:53,433
Assim como a ameaça
para Broken Rock da mina.
51
00:03:53,501 --> 00:03:55,203
Preparado para iniciar a construção hoje.
52
00:03:55,268 --> 00:03:58,005
[Thomas] Parece que o governo
só sabe como cortar a burocracia
53
00:03:58,072 --> 00:04:00,675
ao perpetuar a desigualdade
está em jogo.
54
00:04:00,742 --> 00:04:03,978
Algo me diz que você tem
seu contra-ataque planejado.
55
00:04:04,045 --> 00:04:05,880
♪ música lenta e tensa ♪
56
00:04:05,947 --> 00:04:08,950
Como está sua piya wiconi
com os marechais indo?
57
00:04:10,350 --> 00:04:13,353
Novo caminho tem
alguns solavancos familiares.
58
00:04:13,420 --> 00:04:15,089
Todo dia é um teste.
59
00:04:15,156 --> 00:04:16,691
Sim.
60
00:04:17,558 --> 00:04:20,228
E precisamos chegar ao nosso.
61
00:04:20,293 --> 00:04:22,163
-Que bom ver você.
-Você também.
62
00:04:22,230 --> 00:04:23,831
Mais tarde.
63
00:04:29,971 --> 00:04:32,006
♪♪♪
64
00:04:39,914 --> 00:04:41,215
Ei, aí está ele.
65
00:04:41,281 --> 00:04:43,718
Ei, você está aguentando mais
animais resgatados no East Camp?
66
00:04:43,785 --> 00:04:46,453
[zomba] Aposto que você tinha isso
hospedado durante todo o fim de semana.
67
00:04:46,521 --> 00:04:48,156
Bem, cara, eu teria
acertar você com isso mais cedo
68
00:04:48,222 --> 00:04:50,558
se você retornasse uma mensagem.
69
00:04:50,625 --> 00:04:52,527
A pecuária limita meu tempo de tela.
70
00:04:52,593 --> 00:04:54,294
Sim. Limita muitas coisas.
71
00:04:54,361 --> 00:04:56,496
-Ah, você tem algo a dizer?
-Sim, é meio difícil
72
00:04:56,564 --> 00:04:58,331
estar presente o tempo todo
73
00:04:58,398 --> 00:05:00,067
se você está sempre
girando pratos, cara.
74
00:05:00,134 --> 00:05:02,503
Bem, me desculpe por não ter
dominou a arte de sabotar
75
00:05:02,570 --> 00:05:05,305
meus relacionamentos e obrigações
como você tem.
76
00:05:05,372 --> 00:05:06,808
Por que isso sempre
sinto como se eu trouxesse
77
00:05:06,874 --> 00:05:09,143
uma faca para um tiroteio com você?
78
00:05:09,210 --> 00:05:10,778
Simplesmente não iria te machucar
79
00:05:10,845 --> 00:05:13,548
para tentar se unir
com seus companheiros de equipe, Kayce.
80
00:05:13,614 --> 00:05:16,316
Você me trouxe aqui
esmagar crânios, não dar as mãos.
81
00:05:16,383 --> 00:05:17,450
[armas de airsoft disparando]
82
00:05:17,518 --> 00:05:19,352
[Bela]
Pessoal, parem.
83
00:05:19,419 --> 00:05:21,354
♪ música peculiar ♪
84
00:05:26,160 --> 00:05:27,662
O que diabos está acontecendo aqui?
85
00:05:27,728 --> 00:05:30,031
Seus deputados estão virando
nosso espaço de trabalho
86
00:05:30,097 --> 00:05:31,364
em uma sala de jogos.
87
00:05:31,431 --> 00:05:33,901
Puxe esse gatilho,
veja o que acontece.
88
00:05:33,968 --> 00:05:35,335
Nove horas.
89
00:05:35,402 --> 00:05:36,436
[Bela]
Não.
90
00:05:36,504 --> 00:05:38,639
Não faça isso.
91
00:05:39,540 --> 00:05:40,975
[Bela suspira]
92
00:05:42,176 --> 00:05:44,045
Quer saber?
93
00:05:45,046 --> 00:05:46,247
Pare com isso!
94
00:05:46,314 --> 00:05:48,149
-Fumaça verificada.
-[Andrea ri]
95
00:05:48,216 --> 00:05:50,685
Minha bunda. Eu tinha você morto para os direitos
se Cowboy não te ajudasse.
96
00:05:50,751 --> 00:05:52,587
[Bela]
Cal, por favor, lembre-os
97
00:05:52,653 --> 00:05:53,955
seus brinquedos são para fora?
98
00:05:54,021 --> 00:05:55,857
Somos marechais,
não a polícia divertida.
99
00:05:55,923 --> 00:05:58,226
-Como você me farejou?
-[Bela] Provavelmente isso
100
00:05:58,292 --> 00:05:59,727
repolho-gambá que você chama de perfume.
101
00:05:59,794 --> 00:06:00,795
[Calvino]
Eh, os sentidos de aranha de Kayce
102
00:06:00,862 --> 00:06:02,429
eram lendários nas equipes.
103
00:06:02,495 --> 00:06:03,931
Não tenho que ser
um super-herói para saber
104
00:06:03,998 --> 00:06:05,733
que Miles estava prestes
para ser sugado de lama.
105
00:06:05,800 --> 00:06:06,934
[risos]
106
00:06:07,001 --> 00:06:09,604
Tudo bem, como você teria
limpou o quarto?
107
00:06:09,670 --> 00:06:12,405
De uma forma onde
Eu não acabaria morto.
108
00:06:12,472 --> 00:06:13,808
Você pega o imóvel,
você segura.
109
00:06:13,875 --> 00:06:16,911
Bem, considerando
Eu quase fui morto duas vezes
110
00:06:16,978 --> 00:06:19,213
desde que Kayce apareceu,
111
00:06:19,280 --> 00:06:21,381
O treinamento CQB pode não doer.
112
00:06:21,448 --> 00:06:22,984
Evolua ou morra, certo?
113
00:06:23,050 --> 00:06:24,552
Sim, poderia ser
uma boa oportunidade
114
00:06:24,619 --> 00:06:26,554
para ensinar algumas táticas do homem-rã.
115
00:06:26,621 --> 00:06:28,623
-Mostre-lhes o caminho, chefe.
-[risos]
116
00:06:28,689 --> 00:06:30,958
Não, recebi muitos e-mails
e papelada, então...
117
00:06:31,025 --> 00:06:33,127
-Ah.
-...a palavra é sua.
118
00:06:35,563 --> 00:06:37,231
Divirta-se criando laços com sua equipe.
119
00:06:37,298 --> 00:06:38,699
[risos]
120
00:06:51,712 --> 00:06:53,948
♪ música sinistra ♪
121
00:07:03,024 --> 00:07:04,959
[motor para]
122
00:07:05,026 --> 00:07:07,061
♪♪♪
123
00:07:09,330 --> 00:07:10,998
Limpe a estrada!
124
00:07:11,799 --> 00:07:13,200
Estou movendo a terra hoje.
125
00:07:13,267 --> 00:07:14,769
Vocês precisam se mover.
126
00:07:15,569 --> 00:07:18,139
Você está na propriedade reservada,
127
00:07:18,205 --> 00:07:22,510
colocando você em nenhuma posição
para nos dizer o que precisamos fazer.
128
00:07:27,148 --> 00:07:29,951
A rodovia foi destruída.
Fomos redirecionados.
129
00:07:30,017 --> 00:07:32,452
Esta é a única outra maneira
para o local da mina.
130
00:07:32,520 --> 00:07:36,290
O único lugar nesta estrada
vai te levar para...
131
00:07:36,357 --> 00:07:38,125
é uma acusação de invasão.
132
00:07:40,428 --> 00:07:41,696
[Mo]
Melhor voltar
133
00:07:41,762 --> 00:07:44,865
como você veio, amigo.
134
00:07:48,536 --> 00:07:51,005
Não há nenhuma chance desses
cães de ferro podem virar aqui.
135
00:07:51,072 --> 00:07:54,175
Bem, então,
eles são nossos caminhões agora.
136
00:08:07,487 --> 00:08:09,657
Tudo bem, por sua conta, vamos.
137
00:08:09,724 --> 00:08:11,959
♪ música lenta e tensa ♪
138
00:08:15,763 --> 00:08:18,498
-Movendo.
-Mover.
139
00:08:22,837 --> 00:08:24,138
[Kayce]
Aí está.
140
00:08:24,205 --> 00:08:27,441
-Não fui sugado de lama dessa vez.
-[Kayce] Exatamente.
141
00:08:27,508 --> 00:08:29,377
Você pega o imóvel
e você segura.
142
00:08:29,443 --> 00:08:30,945
Legal.
143
00:08:31,012 --> 00:08:33,914
Sim, e ninguém levou um tiro.
Isso é encorajador.
144
00:08:33,981 --> 00:08:35,483
Cowboy aumentou a intensidade.
145
00:08:35,549 --> 00:08:37,551
[Calvin] Você vai ter
para manter essa intensidade,
146
00:08:37,618 --> 00:08:39,987
porque temos uma situação
na reserva.
147
00:08:40,054 --> 00:08:41,522
Isso precisa da ajuda dos marechais dos EUA?
148
00:08:41,589 --> 00:08:43,524
Há um impasse
entre rez e caminhoneiros
149
00:08:43,591 --> 00:08:44,859
tentando chegar àquela nova mina.
150
00:08:44,925 --> 00:08:46,827
-A inauguração é hoje.
-Deveria ser.
151
00:08:46,894 --> 00:08:49,697
Houve um incidente em 191
ontem à noite.
152
00:08:49,764 --> 00:08:51,966
-Que tipo de incidente?
-Do tipo que faz um buraco
153
00:08:52,033 --> 00:08:55,036
na estrada, e agora
temos caminhões e escavadeiras
154
00:08:55,102 --> 00:08:57,104
sendo desviado
em uma estrada de acesso
155
00:08:57,171 --> 00:08:58,839
que atravessa Broken Rock
e o rez está reivindicando
156
00:08:58,906 --> 00:09:00,841
que eles estão invadindo.
157
00:09:00,908 --> 00:09:02,443
Essa é uma maneira
para desacelerar o progresso.
158
00:09:02,511 --> 00:09:04,412
Além disso, gargalos
deixou os fazendeiros envolvidos nisso
159
00:09:04,478 --> 00:09:06,313
tentando pegar seu gado
para leiloar hoje, então...
160
00:09:06,380 --> 00:09:09,750
Bem, isso é dinheiro e comida
na mesa deles.
161
00:09:09,817 --> 00:09:11,452
Aposto que eles são facas.
162
00:09:11,520 --> 00:09:12,753
E é por isso que nos perguntaram
163
00:09:12,820 --> 00:09:14,755
para limpar as pessoas
da cena.
164
00:09:14,822 --> 00:09:16,657
♪ música lenta e tensa ♪
165
00:09:16,724 --> 00:09:18,959
É parte do nosso dever, pessoal.
166
00:09:19,026 --> 00:09:21,896
Vamos. Marechais dos EUA
se levantaram contra as multidões
167
00:09:21,962 --> 00:09:24,231
para Cavaleiros da Liberdade
e integração escolar.
168
00:09:24,298 --> 00:09:25,866
Depois fui para Wounded Knee
onde eles atiraram
169
00:09:25,933 --> 00:09:27,735
meio milhão de rodadas
nos ativistas nativos
170
00:09:27,802 --> 00:09:30,371
incluindo mulheres,
crianças e idosos.
171
00:09:30,438 --> 00:09:31,739
Não estou aqui para isso.
172
00:09:31,806 --> 00:09:35,142
Nossas ordens são para limpar
os habitantes locais, Miles.
173
00:09:36,310 --> 00:09:38,712
Eu pensei que você ficaria feliz
estamos apoiando o rez.
174
00:09:38,779 --> 00:09:40,247
Não há nada
estar feliz com
175
00:09:40,314 --> 00:09:43,017
quando você está pisando
num conflito de 500 anos.
176
00:09:43,084 --> 00:09:45,653
Quando os moradores locais veem os federais
ficando do lado de Broken Rock,
177
00:09:45,719 --> 00:09:47,688
nós vamos derramar
gasolina em chamas.
178
00:09:47,755 --> 00:09:49,924
Coloquem a armadura dura, pessoal.
179
00:09:50,724 --> 00:09:52,760
Porque vamos para a batalha.
180
00:09:58,432 --> 00:10:00,334
♪ música lenta e atmosférica ♪
181
00:10:00,401 --> 00:10:02,169
Parece mais assustador
182
00:10:02,236 --> 00:10:04,972
enfrentando nossos vizinhos
do que com gangues ou milícias.
183
00:10:05,039 --> 00:10:06,841
[Andrea] Vou fazer coisas
estranho para você no clube
184
00:10:06,907 --> 00:10:09,043
quando você tiver gás lacrimogêneo
suas garotas do tênis?
185
00:10:09,110 --> 00:10:11,011
Vamos torcer para que a armadura
é demonstração de força suficiente.
186
00:10:11,078 --> 00:10:13,214
Se não,
equipamentos menos letais são lançados.
187
00:10:13,280 --> 00:10:15,616
Aceite a palavra de Cal
não vamos mirar na minha tribo?
188
00:10:15,683 --> 00:10:16,951
Foi o que ele disse.
189
00:10:17,017 --> 00:10:19,019
Broken Rock é visto
muitas promessas quebradas.
190
00:10:19,086 --> 00:10:20,354
Então, quem explodiu esta estrada?
191
00:10:20,421 --> 00:10:22,591
Alguém da reserva?
Seu amigo, o presidente?
192
00:10:22,656 --> 00:10:25,693
Muitas coisas não naturais
acontecer na natureza.
193
00:10:25,759 --> 00:10:27,695
Sim, mas água da chuva
realmente não posso esperar
194
00:10:27,761 --> 00:10:29,531
ele vai manter
todos esses equipamentos.
195
00:10:29,598 --> 00:10:31,332
Eles são apenas moedas de troca.
196
00:10:31,398 --> 00:10:34,101
Não é o primeiro impasse como este
para o presidente. Certo, Kayce?
197
00:10:35,870 --> 00:10:38,038
Bem, sobre o que foi isso?
198
00:10:39,206 --> 00:10:41,142
Gado. Tipo de.
199
00:10:41,208 --> 00:10:43,978
Mais ou menos assim
sobre caminhões e a mina.
200
00:10:44,044 --> 00:10:46,213
Como isso acabou?
201
00:10:47,214 --> 00:10:48,782
Dolorosamente.
202
00:10:56,257 --> 00:10:58,292
[buzinas tocando]
203
00:11:01,596 --> 00:11:03,297
150.000 milhas quadradas de nada
204
00:11:03,364 --> 00:11:05,199
e as pessoas ainda
encontre um engarrafamento.
205
00:11:05,266 --> 00:11:07,801
Sim, é um pouco mais
de um circo do que o esperado.
206
00:11:07,868 --> 00:11:09,638
Sim, bem, estamos
os mestres de cerimônia ou o próximo ato?
207
00:11:09,703 --> 00:11:12,973
Miles, vamos dar uma olhada nisso,
aquele obstáculo à frente,
208
00:11:13,040 --> 00:11:14,509
comece a avaliar os jogadores.
[funga]
209
00:11:14,576 --> 00:11:16,443
Peregrinos em uma terra estranha.
210
00:11:16,511 --> 00:11:17,945
De repente, sou seu mirtilo.
211
00:11:18,012 --> 00:11:19,413
[gador]
Kayce Dutton.
212
00:11:20,214 --> 00:11:23,350
Graças a Deus você chegou
coloque sua corda em volta dessa bagunça.
213
00:11:23,417 --> 00:11:27,121
Kayce aqui, ele era um inferno
de um agente pecuário.
214
00:11:27,188 --> 00:11:29,456
Ele vai endireitar
essa situação fora,
215
00:11:29,524 --> 00:11:31,593
assim como seu pai costumava fazer.
216
00:11:31,660 --> 00:11:34,495
Você precisa de algum músculo extra
para remover esses obstáculos,
217
00:11:34,563 --> 00:11:37,198
-você nos avisa.
-Ok, obrigado.
218
00:11:37,998 --> 00:11:39,066
[Andréa]
Muito popular para um recluso.
219
00:11:39,133 --> 00:11:41,636
Sim, espere um minuto.
220
00:11:41,702 --> 00:11:43,103
Ah, sim. Estou de olho em alguns
221
00:11:43,170 --> 00:11:44,639
quem se parece
eles já se transformaram.
222
00:11:44,705 --> 00:11:46,040
[Kayce]
Randall Clegg.
223
00:11:46,106 --> 00:11:47,576
[Andréa]
Nos perseguindo loucamente.
224
00:11:47,642 --> 00:11:49,476
Muito armado, muito zangado.
225
00:11:49,544 --> 00:11:50,978
Essa é a marca Clegg.
226
00:11:51,045 --> 00:11:52,846
Eles estiveram por aqui
contanto que minha família.
227
00:11:52,913 --> 00:11:54,583
Sim, sem o dinheiro
e o poder.
228
00:11:54,649 --> 00:11:58,819
O complexo familiar deles recebeu um
visita da ATF há alguns anos,
229
00:11:58,886 --> 00:12:00,287
quase fui Ruby Ridge.
230
00:12:00,354 --> 00:12:03,190
A polícia local dá-lhes
um amplo espaço desde então.
231
00:12:03,257 --> 00:12:04,526
Não é largo o suficiente.
232
00:12:04,593 --> 00:12:06,193
Você causou isso, Dutton.
233
00:12:06,260 --> 00:12:09,631
Capacitando a Água da Chuva
doando o Yellowstone.
234
00:12:09,698 --> 00:12:12,667
Ele esqueceu a casa do rez em
o totem por aqui.
235
00:12:12,733 --> 00:12:14,101
Só estou aqui para fazer o meu trabalho.
236
00:12:14,168 --> 00:12:17,137
Doando o legado da família
para trocar de sofá?
237
00:12:17,204 --> 00:12:20,407
Seu pai deve estar
rolando em seu túmulo.
238
00:12:20,474 --> 00:12:22,977
Ok, você está impedindo
oficiais federais.
239
00:12:23,043 --> 00:12:25,179
Nome de família não carrega água
mais,
240
00:12:25,246 --> 00:12:28,015
então você tem que se esconder
atrás de um distintivo federal.
241
00:12:28,082 --> 00:12:31,051
♪ música tensa e dramática ♪
242
00:12:32,486 --> 00:12:34,421
Como os poderosos caíram.
243
00:12:34,488 --> 00:12:38,192
Ainda tenho um longo caminho a percorrer
antes que eu chegue até você.
244
00:12:45,634 --> 00:12:47,669
-[multidão gritando com raiva]
-[homem] Você está atrapalhando!
245
00:12:47,736 --> 00:12:50,337
[gritos sobrepostos]
246
00:12:57,778 --> 00:13:00,515
Seus filhos da puta
vão me custar tudo.
247
00:13:02,149 --> 00:13:03,851
Os federais vão
jogar você em gaiolas.
248
00:13:03,917 --> 00:13:05,452
[Calvin] Ok, pessoal.
É isso, pessoal.
249
00:13:05,520 --> 00:13:07,087
Esta é a terra de Broken Rock.
250
00:13:07,154 --> 00:13:10,090
E eu preciso que você limpe tudo
esses invasores fora daqui.
251
00:13:10,157 --> 00:13:12,926
Eles têm que ir.
Vamos. Tire-os de lá.
252
00:13:12,993 --> 00:13:14,128
Vamos, você tem que ir.
253
00:13:14,194 --> 00:13:15,996
Você não vai
mova-os, eu irei!
254
00:13:16,063 --> 00:13:17,298
Ei, ei, ei, ei.
255
00:13:17,364 --> 00:13:20,635
-Fique para trás.
-Sai de cima de mim!
256
00:13:20,702 --> 00:13:22,136
-Eu peguei ele.
-Sai de cima de mim!
257
00:13:22,202 --> 00:13:24,305
-Sair!
-Volte para sua caminhonete.
258
00:13:24,371 --> 00:13:25,607
Volte.
259
00:13:25,674 --> 00:13:27,474
Venha aqui novamente e você estará
em punhos. Você entende?
260
00:13:27,542 --> 00:13:30,545
Isso significa que você também.
Vá, se perca!
261
00:13:30,612 --> 00:13:31,912
De que lado você está?
262
00:13:31,979 --> 00:13:34,114
Terra de Pedra Quebrada.
263
00:13:34,181 --> 00:13:37,918
Todos vocês fora daqui! Vamos!
264
00:13:37,985 --> 00:13:40,020
[gritos sobrepostos]
265
00:13:41,523 --> 00:13:43,324
Continue em movimento.
266
00:13:45,593 --> 00:13:47,428
Dessa forma.
267
00:13:49,631 --> 00:13:51,800
Isabelle Turek?
268
00:13:51,865 --> 00:13:54,234
Vice-marechal Skinner.
269
00:13:54,301 --> 00:13:57,838
[zomba] eu teria mudado
meu nome também.
270
00:13:57,905 --> 00:13:59,340
-[cospe]
-[suspira]
271
00:14:01,342 --> 00:14:03,210
[grunhido]
272
00:14:03,277 --> 00:14:05,112
Ei! Ei.
273
00:14:05,179 --> 00:14:07,181
-Ela está bem.
-[mulher grunhe]
274
00:14:07,247 --> 00:14:10,150
Temos problemas maiores
para lidar. Vamos.
275
00:14:15,889 --> 00:14:16,990
-[conversa sobreposta]
-Vamos.
276
00:14:17,057 --> 00:14:18,425
Eu só preciso de você de volta.
277
00:14:18,492 --> 00:14:19,627
Vamos.
278
00:14:19,694 --> 00:14:21,228
Tudo o que estamos fazendo é aumentar
a temperatura aqui.
279
00:14:21,295 --> 00:14:22,831
Bem, nós não escolhemos
quais ordens seguimos.
280
00:14:22,896 --> 00:14:24,599
Vamos.
Todos, limpem-nos, pessoal!
281
00:14:24,666 --> 00:14:26,467
Volte. Voltar.
282
00:14:26,534 --> 00:14:28,503
-Tudo o que preciso que você faça é manter--
-[grunhidos]
283
00:14:28,570 --> 00:14:32,373
-[tiros]
-[pessoas gritando]
284
00:14:36,544 --> 00:14:38,879
Ok, essas balas
são destinados a nós.
285
00:14:38,946 --> 00:14:41,616
[pai]
Socorro! Ela foi baleada!
286
00:14:44,918 --> 00:14:47,020
[respirando trêmula] Ok.
Isso mesmo. Continue respirando.
287
00:14:47,087 --> 00:14:48,188
-Você vai ficar bem.
-[mãe funga]
288
00:14:48,255 --> 00:14:49,657
Kayce e eu achamos que os tiros
289
00:14:49,724 --> 00:14:50,792
veio da floresta ali.
290
00:14:50,859 --> 00:14:53,293
-Estamos nisso.
-OK.
291
00:14:53,360 --> 00:14:55,530
-A ajuda está chegando, querido.
-[mãe] eu não entendo
292
00:14:55,597 --> 00:14:57,331
como isso aconteceu aqui.
293
00:14:57,398 --> 00:15:00,067
Não foi violento
até você aparecer.
294
00:15:00,134 --> 00:15:02,336
♪ música tensa e dramática ♪
295
00:15:19,086 --> 00:15:22,757
0,308 rodadas. Hide estava aqui.
296
00:15:22,824 --> 00:15:25,325
Tiro de mais de 300 jardas.
Adivinhando que era um rifle de caça.
297
00:15:25,392 --> 00:15:27,562
Reduz para metade
as pessoas no site.
298
00:15:27,629 --> 00:15:30,164
Ok, então eles atiraram em nós
e depois?
299
00:15:31,999 --> 00:15:33,535
O pincel parece pisoteado assim.
300
00:15:34,569 --> 00:15:37,605
-Olha o que você causou aqui.
-Estávamos protegendo nosso povo.
301
00:15:37,672 --> 00:15:41,341
Nosso? O distintivo de marechal coloca você
do meu lado errado.
302
00:15:41,408 --> 00:15:43,678
Encontre um caminho para uma ambulância.
303
00:15:43,745 --> 00:15:44,913
O lado Rez é a única maneira de entrar.
304
00:15:44,978 --> 00:15:47,114
Não posso chegar logo.
305
00:15:47,916 --> 00:15:49,584
Mais escova quebrada.
306
00:15:53,721 --> 00:15:55,590
Estou de olho. Mover. Mover.
307
00:15:55,657 --> 00:15:58,560
♪ música intensa ♪
308
00:16:01,696 --> 00:16:04,064
Marechais dos EUA.
Pare onde você está!
309
00:16:07,836 --> 00:16:09,737
[grunhido]
310
00:16:12,372 --> 00:16:15,008
Você deveria ter voltado
para o seu caminhão.
311
00:16:17,444 --> 00:16:18,746
[Milhas]
Fizemos o impossível,
312
00:16:18,813 --> 00:16:20,582
uniu a rez
e os moradores locais em alguma coisa.
313
00:16:20,648 --> 00:16:23,350
Desprezado pelo povo
arriscamos nossas vidas para defender.
314
00:16:23,417 --> 00:16:25,018
[Bela]
Você acha que as pessoas nos odeiam agora?
315
00:16:25,085 --> 00:16:26,688
Reze para que essas meninas superem,
316
00:16:26,754 --> 00:16:29,256
ou nunca seremos capazes de mostrar
nossos rostos por aqui novamente.
317
00:16:29,323 --> 00:16:31,826
A melhor coisa que podemos fazer é trazer
aquele atirador à justiça.
318
00:16:31,893 --> 00:16:33,293
[Milhas]
Quem é?
319
00:16:33,360 --> 00:16:35,229
Don Moore, o pecuarista
quem deu aquele primeiro soco.
320
00:16:35,295 --> 00:16:38,533
Trailer cheio de direção
ele não conseguiu chegar ao mercado?
321
00:16:38,600 --> 00:16:39,734
Esse é um golpe caro.
322
00:16:39,801 --> 00:16:41,268
[suspira] Coloque-o no limite.
323
00:16:41,335 --> 00:16:42,637
Você acha que ele era um lobo solitário?
324
00:16:42,704 --> 00:16:44,271
A polícia tribal está vasculhando
a área para ter certeza.
325
00:16:44,338 --> 00:16:46,574
Andrea, faça Don falar, ok?
326
00:16:46,641 --> 00:16:48,342
Veja se ele estava
o único atirador ativo,
327
00:16:48,408 --> 00:16:50,210
e, Miles, eu quero você
para virar o mundo dele, ok?
328
00:16:50,277 --> 00:16:52,145
Pegue tudo que você tem
nele, certo?
329
00:16:52,212 --> 00:16:54,649
Bela, você sabe o que fazer,
entrar em balística.
330
00:16:54,716 --> 00:16:56,283
E quanto ao impasse?
331
00:16:56,350 --> 00:16:58,085
♪ música tensa e dramática ♪
332
00:16:58,151 --> 00:16:59,988
Eu não vejo nenhum dos lados
recuando.
333
00:17:00,053 --> 00:17:02,590
Você está me contando essa luta
está apenas começando?
334
00:17:02,657 --> 00:17:04,358
[Milhas]
O conflito começou há séculos.
335
00:17:04,424 --> 00:17:07,261
Não espere nenhum dos lados
para dar uma chance à paz.
336
00:17:11,064 --> 00:17:15,168
Cara, quanto mais tempo eu fico aqui, mais
menos eu entendo este lugar.
337
00:17:15,235 --> 00:17:17,639
O progresso é um jogo de soma zero
nestas partes.
338
00:17:17,705 --> 00:17:19,874
Dá-me as vibrações do Afeganistão,
você sabe?
339
00:17:19,941 --> 00:17:23,377
Não é só o povo rez
que fazem parte de uma tribo.
340
00:17:23,443 --> 00:17:25,847
É por isso que as coisas ficam sangrentas
quando eles travam chifres.
341
00:17:25,914 --> 00:17:28,816
Sim, e a água da chuva reivindicando
para todos esses equipamentos? [zomba]
342
00:17:28,883 --> 00:17:31,084
Isso vai virar o conflito
em uma guerra.
343
00:17:32,319 --> 00:17:34,789
Por favor, não me pergunte
para entrar no meio disso.
344
00:17:34,856 --> 00:17:36,758
Alguém precisa pegar água da chuva
para se abaixar.
345
00:17:36,824 --> 00:17:40,528
As coisas têm uma tendência de
aumentando quando eu me envolvo.
346
00:17:40,595 --> 00:17:43,430
Kayce, você é a única pessoa
Eu sei quem pode preencher a lacuna
347
00:17:43,497 --> 00:17:45,934
entre os fazendeiros
e a reserva.
348
00:17:46,000 --> 00:17:48,402
Estou percebendo sem
minha família e Yellowstone,
349
00:17:48,468 --> 00:17:50,772
-Sou uma ilha, não uma ponte.
-OK.
350
00:17:50,838 --> 00:17:53,007
Essa coisa aumenta como
você disse, mais pessoas se machucam.
351
00:17:53,073 --> 00:17:54,976
Você vai viver com isso?
352
00:17:55,043 --> 00:17:57,377
♪ música tensa e dramática ♪
353
00:17:57,444 --> 00:17:59,581
Vou ver o que posso fazer.
354
00:17:59,647 --> 00:18:02,550
[balas clicando]
355
00:18:11,559 --> 00:18:13,761
Você não conseguia parar de correr
sua boca no bloqueio,
356
00:18:13,828 --> 00:18:15,162
e agora você se cala?
357
00:18:18,967 --> 00:18:22,269
Resíduos em suas mãos confirmam
que você disparou um rifle.
358
00:18:23,037 --> 00:18:25,105
Então agora, a única questão é:
você será cobrado
359
00:18:25,172 --> 00:18:27,609
com tentativa de homicídio culposo
ou assassinato?
360
00:18:28,943 --> 00:18:30,210
Eu não atirei em ninguém.
361
00:18:30,678 --> 00:18:31,746
Realmente?
362
00:18:33,815 --> 00:18:37,351
Duas jovens brigando
pela vida deles, graças a você.
363
00:18:37,417 --> 00:18:39,053
Só porque você era um péssimo atirador.
364
00:18:39,152 --> 00:18:40,387
[zomba]
365
00:18:40,454 --> 00:18:42,790
Eles não eram seus alvos,
Os marechais eram.
366
00:18:43,558 --> 00:18:45,125
Você não gostou do lado
que nós escolhemos
367
00:18:45,192 --> 00:18:46,961
na sua pequena briga
contra o...
368
00:18:47,028 --> 00:18:48,730
Ah, como você os chamou?
369
00:18:48,796 --> 00:18:50,430
Sim, "os filhos da puta
da reserva."
370
00:18:50,497 --> 00:18:54,068
[zomba] Você não é
daqui, não é?
371
00:18:54,869 --> 00:18:57,371
É mais fácil para você dormir
à noite ficando do lado deles
372
00:18:57,437 --> 00:19:00,508
se você acha que sou apenas um pouco
caipira cheio de ódio, certo?
373
00:19:00,575 --> 00:19:02,275
Porque tudo fica
um pouco mais cinza
374
00:19:02,342 --> 00:19:05,379
se eu sou apenas um pai
preocupado em alimentar seus filhos
375
00:19:05,445 --> 00:19:08,082
obrigado ao rez mais uma vez
parado no caminho.
376
00:19:08,148 --> 00:19:10,718
Atrapalhando o quê?
377
00:19:10,785 --> 00:19:12,020
Progresso.
378
00:19:12,086 --> 00:19:15,590
Minas, aeroportos, hotéis.
379
00:19:15,657 --> 00:19:17,992
O rez tem um talento
por fazer todos esses trabalhos
380
00:19:18,059 --> 00:19:20,561
e os dólares desaparecem. [suspira]
381
00:19:20,628 --> 00:19:23,731
Então você defendeu o progresso?
382
00:19:24,632 --> 00:19:26,868
Talvez eu estivesse errado
sobre seus alvos.
383
00:19:26,934 --> 00:19:29,537
♪ música tensa e dramática ♪
384
00:19:29,604 --> 00:19:32,674
Você sabe, Don,
os juízes são muito mais fáceis
385
00:19:32,740 --> 00:19:34,909
sobre os réus
que fazem confissões completas.
386
00:19:40,380 --> 00:19:43,117
Tudo bem.
387
00:19:43,183 --> 00:19:46,821
Chia, linho, cúrcuma
e óleo de coco.
388
00:19:46,888 --> 00:19:48,756
Todos anti-inflamatórios
389
00:19:48,823 --> 00:19:51,258
pela crítica que levamos
no bloqueio.
390
00:19:51,324 --> 00:19:53,528
[suspira] Foi definitivamente
solo fértil
391
00:19:53,594 --> 00:19:55,429
para história envenenada
para brotar.
392
00:19:56,296 --> 00:19:58,866
Sim. Nós tentamos
apagando o fogo,
393
00:19:58,933 --> 00:20:00,835
apenas para ser acusado de incêndio criminoso.
394
00:20:01,836 --> 00:20:04,906
Pessoas naquela cena
Eu conheci minha vida inteira
395
00:20:04,972 --> 00:20:06,440
olhando para mim
como se eu fosse um estranho.
396
00:20:06,507 --> 00:20:08,241
Mesmo antes dos tiros serem disparados.
397
00:20:08,308 --> 00:20:11,813
Bem, eu prefiro ser um estranho
do que o que eu assumi lá fora.
398
00:20:16,483 --> 00:20:20,054
Eu pivotei do ATF
viajar menos.
399
00:20:21,388 --> 00:20:24,826
Mas ficar perto de casa significa
é aí que o trabalho também chega.
400
00:20:27,461 --> 00:20:30,297
As pessoas pensam que sou um traidor
por usar este distintivo.
401
00:20:31,331 --> 00:20:33,568
Não importa, eu estava lá
para protegê-los.
402
00:20:35,036 --> 00:20:37,905
Sim. Cal e Andrea aprenderão
403
00:20:37,972 --> 00:20:39,439
como é o país do Big Sky
404
00:20:39,507 --> 00:20:42,844
uma pequena cidade.
405
00:20:44,145 --> 00:20:45,880
Fallout encontra você.
406
00:20:47,048 --> 00:20:50,551
Bem, tanto quanto um campo minado
como foi para você e para mim,
407
00:20:50,618 --> 00:20:53,621
há um companheiro de equipe
quem está pior.
408
00:20:55,022 --> 00:20:57,792
História, rancores, expectativa.
409
00:20:59,326 --> 00:21:00,928
[suspira]
410
00:21:00,995 --> 00:21:04,331
Não há realmente nenhum movimento seguro
para Kayce neste.
411
00:21:15,943 --> 00:21:17,612
[motor desliga]
412
00:21:27,555 --> 00:21:30,658
Parece que fomos enviados
para a sala do diretor.
413
00:21:30,725 --> 00:21:34,028
Isso é o que acontece
quando você falha em um teste.
414
00:21:34,095 --> 00:21:35,495
Encontrar o atirador?
415
00:21:35,563 --> 00:21:39,567
Temos um suspeito.
Fazendeiro do "calor do momento".
416
00:21:39,634 --> 00:21:41,836
Então nada para fazer
com o bombardeio?
417
00:21:41,903 --> 00:21:45,438
Não, mas tudo o que fazer
com o obstáculo.
418
00:21:47,675 --> 00:21:50,845
As duas jovens foram levadas
para o nosso hospital IHS.
419
00:21:50,912 --> 00:21:53,581
Eu me certifiquei
eles foram bem cuidados.
420
00:21:53,648 --> 00:21:56,117
Provou seu ponto de vista com a mina.
421
00:21:56,184 --> 00:22:00,955
Talvez considere desistir
antes que alguém se machuque?
422
00:22:01,022 --> 00:22:04,992
Um Dutton mirando
para brincar de pacificador.
423
00:22:05,059 --> 00:22:06,627
Parece que me lembro do seu pai
424
00:22:06,694 --> 00:22:08,930
redirecionando um rio inteiro
para conseguir o que queria.
425
00:22:10,064 --> 00:22:11,866
O mesmo que me lembro de um incidente
sobre o gado
426
00:22:11,933 --> 00:22:13,466
isso ainda me assombra
até hoje.
427
00:22:14,467 --> 00:22:18,806
Os Duttons lutaram e sangraram
lutando por seu modo de vida.
428
00:22:18,873 --> 00:22:21,275
Você dificilmente pode me julgar
por lutar pelos nossos.
429
00:22:21,341 --> 00:22:24,846
♪ música lenta e dramática ♪
430
00:22:28,115 --> 00:22:29,517
Como foi com Don?
431
00:22:29,584 --> 00:22:31,586
Recusa-se a quebrar.
Diz que não atirou em ninguém.
432
00:22:31,652 --> 00:22:34,589
Ele pode não ter.
Balística nas carcaças
433
00:22:34,655 --> 00:22:37,225
da pele do atirador
diz que tiros foram disparados
434
00:22:37,291 --> 00:22:39,327
por três rifles diferentes.
435
00:22:39,392 --> 00:22:42,597
Don Moore...
[suspira] e outros dois.
436
00:22:42,663 --> 00:22:46,200
Então, temos dois atiradores
à solta.
437
00:22:47,001 --> 00:22:50,671
Centenas de anos de conflito
não é fácil, Kayce.
438
00:22:50,738 --> 00:22:52,707
Meu irmão mais velho
e cunhado
439
00:22:52,773 --> 00:22:54,842
fazem parte dessa história.
440
00:22:54,909 --> 00:22:57,078
Apenas tentando manter os outros
de se juntar a eles.
441
00:23:03,251 --> 00:23:05,152
[Tomás]
O que há de errado?
442
00:23:05,219 --> 00:23:06,419
Este caminhão.
443
00:23:06,486 --> 00:23:09,056
-Está rastejado por aqui...
-Três vezes.
444
00:23:11,025 --> 00:23:12,193
Pistola! Abaixe-se!
445
00:23:12,260 --> 00:23:14,161
[tiros rápidos]
446
00:23:20,701 --> 00:23:22,103
Tudo vai ser
tudo bem, amigo, ok?
447
00:23:22,169 --> 00:23:23,137
Você vai ficar bem.
448
00:23:23,204 --> 00:23:24,272
-Ir.
-Você entendeu?
449
00:23:24,338 --> 00:23:25,373
[Mo]
Vá!
450
00:23:25,438 --> 00:23:27,675
♪ música intensa e dramática ♪
451
00:23:31,212 --> 00:23:33,147
[o motor dá partida]
452
00:23:38,119 --> 00:23:41,022
Perseguindo um atirador ativo,
caminhão preto,
453
00:23:41,088 --> 00:23:42,990
movendo-se para oeste no dia 14.
454
00:23:43,858 --> 00:23:45,993
Tudo bem, eu coloquei um BOLO
em uma picape preta,
455
00:23:46,060 --> 00:23:48,461
dois passageiros,
mas sem pratos para continuar,
456
00:23:48,529 --> 00:23:50,965
você está olhando para metade
os veículos em Montana.
457
00:23:51,032 --> 00:23:52,667
Área onde Kayce está
perto de Pedra Quebrada
458
00:23:52,733 --> 00:23:54,936
não tem
quaisquer câmeras de trânsito ou CFTV.
459
00:23:55,002 --> 00:23:57,038
Ponto cego, do jeito que o rez
sempre foi tratado.
460
00:23:57,104 --> 00:23:58,639
Sim, bem, agora mesmo,
parece
461
00:23:58,706 --> 00:23:59,573
eles estão sendo tratados
como um terreno de caça.
462
00:23:59,640 --> 00:24:01,075
Os mesmos caras que atiraram em nós?
463
00:24:01,142 --> 00:24:03,544
Mudando seu objetivo e raiva
dos federais para o rez?
464
00:24:03,611 --> 00:24:05,579
Ou o primeiro tiroteio
fez temporada de caça.
465
00:24:05,646 --> 00:24:07,181
Andrea, se estes
são os mesmos dois atiradores
466
00:24:07,248 --> 00:24:08,349
que estavam com Don Moore,
467
00:24:08,416 --> 00:24:10,084
então precisamos de seus nomes agora.
468
00:24:10,151 --> 00:24:13,721
Deixe-me acertar Moore com isso e
ver o que posso arrancar dele.
469
00:24:13,788 --> 00:24:15,723
Talvez você não tenha atirado em ninguém,
470
00:24:15,790 --> 00:24:17,525
mas as pessoas que estavam com você fizeram.
Quem são eles?
471
00:24:17,591 --> 00:24:19,327
-O que?
-Eles dispararam contra o rez.
472
00:24:19,393 --> 00:24:21,796
Cada rodada eles disparam
vai adicionar à sua frase.
473
00:24:24,231 --> 00:24:26,067
Olha, eu só pensei
estávamos assustando as pessoas,
474
00:24:26,133 --> 00:24:27,068
não caçá-los.
475
00:24:27,134 --> 00:24:28,569
Quem são eles?
476
00:24:31,105 --> 00:24:32,707
Se eu falar,
477
00:24:32,773 --> 00:24:35,209
minha família estará
na mira a seguir.
478
00:24:35,276 --> 00:24:37,345
Talvez você estivesse de pé
para seus filhos no bloqueio da estrada,
479
00:24:37,411 --> 00:24:38,546
mas quem vai
defenda-os
480
00:24:38,612 --> 00:24:40,047
quando você está cumprindo 30 anos de prisão perpétua?
481
00:24:41,949 --> 00:24:42,950
Confie em mim,
482
00:24:43,017 --> 00:24:44,552
você não quer que seus filhos
ter que saber
483
00:24:44,618 --> 00:24:47,154
como é ter
o pai deles arrancou.
484
00:24:47,221 --> 00:24:48,990
Ajude-me agora,
485
00:24:49,056 --> 00:24:51,926
e eu posso me levantar
para sua família também.
486
00:24:51,993 --> 00:24:54,228
♪ música sombria e dramática ♪
487
00:24:56,130 --> 00:24:58,833
Os atiradores são os irmãos Clegg,
Carson e Wes.
488
00:24:58,899 --> 00:25:00,701
Clegg tem o
contratos de detonação
489
00:25:00,768 --> 00:25:02,703
para a mina de terras raras
perto de Pedra Quebrada.
490
00:25:02,770 --> 00:25:04,138
[Andréa]
Então, Moore disse
491
00:25:04,205 --> 00:25:06,307
os irmãos Clegg
o vi furioso lá fora,
492
00:25:06,374 --> 00:25:07,641
disse a ele
eles deveriam agir.
493
00:25:07,708 --> 00:25:09,143
Eles tinham rifles de caça
em seu caminhão.
494
00:25:09,210 --> 00:25:10,644
Tudo bem, bem,
atirando no bloqueio
495
00:25:10,711 --> 00:25:12,013
pode ter sido
o calor do momento,
496
00:25:12,079 --> 00:25:14,248
mas aumentar o rez?
Isso foi premeditado.
497
00:25:14,315 --> 00:25:15,950
Agentes federais apoiando a tribo
498
00:25:16,017 --> 00:25:18,319
provavelmente os espiralou
sobre o destino daquela mina.
499
00:25:18,386 --> 00:25:20,054
Talvez eles tenham decidido sair
em uma explosão de glória.
500
00:25:20,121 --> 00:25:22,156
Ambos os irmãos
tenho vários antecedentes.
501
00:25:22,223 --> 00:25:25,960
Sim. Raiva geracional
e armas são uma combinação ruim.
502
00:25:26,027 --> 00:25:28,562
Tenho um Chevy preto
registrado em nome de Wes Clegg.
503
00:25:28,629 --> 00:25:31,032
Sim.
Ok, passe para Kayce.
504
00:25:31,098 --> 00:25:32,166
Vamos nos divertir.
505
00:25:32,967 --> 00:25:34,668
[Kayce]
Estou de olho no caminhão deles.
506
00:25:34,735 --> 00:25:36,404
Deve ter fugido a pé
para a floresta.
507
00:25:36,470 --> 00:25:38,606
[Calvin] Ok, segure o que você tem
porque somos móveis
508
00:25:38,672 --> 00:25:40,007
e estamos indo
em sua direção agora.
509
00:25:40,074 --> 00:25:41,442
[Kayce] Vou dar uma sondada,
encontre sua trilha.
510
00:25:41,510 --> 00:25:43,644
[Calvino]
Ei, não entre sozinho.
511
00:25:43,711 --> 00:25:44,912
Você vai ser superado
512
00:25:44,979 --> 00:25:46,814
e desarmado
e você está no território deles.
513
00:25:46,881 --> 00:25:49,717
Ei! Kayce, um é nenhum, certo?
514
00:25:51,018 --> 00:25:52,887
Copie isso.
515
00:25:52,953 --> 00:25:55,923
♪ música dramática e cheia de suspense ♪
516
00:25:56,457 --> 00:25:59,528
Moore diz que Cleggs são
caçadores ávidos, os melhores da região.
517
00:25:59,593 --> 00:26:01,062
Ensacar alces não os torna
Sniper americano, certo?
518
00:26:01,128 --> 00:26:03,364
Estive caçando aqui
por gerações.
519
00:26:03,431 --> 00:26:04,732
Fugiu para cá por um motivo.
520
00:26:04,799 --> 00:26:07,536
Sim, bem, nós sabemos
eles nos veem como presas.
521
00:26:07,601 --> 00:26:09,270
Bem, senti nossa falta uma vez.
522
00:26:09,336 --> 00:26:10,704
Você não pode contar
em ter sorte duas vezes,
523
00:26:10,771 --> 00:26:11,939
então cabeças giratórias, pessoal.
524
00:26:12,006 --> 00:26:13,407
Tudo bem, olhe,
Quero todo mundo online,
525
00:26:13,474 --> 00:26:16,177
vamos fazer 40 metros
de separação para uma pesquisa em grade.
526
00:26:16,243 --> 00:26:18,312
Ok, agora você recebe um PID
em um desses caras,
527
00:26:18,379 --> 00:26:19,680
você coordena para encaixotar.
528
00:26:19,747 --> 00:26:22,116
Você entende? Vamos.
529
00:26:27,288 --> 00:26:29,623
♪ música tensa ♪
530
00:26:52,179 --> 00:26:54,215
♪♪♪
531
00:26:57,384 --> 00:26:59,887
Nem um arbusto fora do lugar.
532
00:27:25,045 --> 00:27:27,114
[tiro]
533
00:27:27,882 --> 00:27:30,084
Entre em contato! Contato!
534
00:27:31,952 --> 00:27:33,754
Alguém está de olho no atirador?
535
00:27:34,688 --> 00:27:36,357
Negativo.
536
00:27:36,423 --> 00:27:37,958
Faremos o reconhecimento pelo fogo.
537
00:27:48,335 --> 00:27:49,870
OK.
538
00:27:50,304 --> 00:27:53,007
Eu estou de olho,
cerca de 200 metros à minha frente.
539
00:27:53,073 --> 00:27:55,209
Doze horas da minha posição.
Kayce e Miles,
540
00:27:55,276 --> 00:27:57,778
não atire, ok?
Não entregue sua posição.
541
00:27:57,845 --> 00:28:00,549
Vamos mantê-los ocupados enquanto
você manobra para flanquear. Copiar?
542
00:28:00,615 --> 00:28:02,216
Verifique. Seguindo em frente com seu fogo.
543
00:28:02,283 --> 00:28:03,484
Aqui vamos nós.
544
00:28:03,552 --> 00:28:05,786
[o tiroteio continua]
545
00:28:20,535 --> 00:28:22,069
50 metros subindo aquela encosta.
546
00:28:22,136 --> 00:28:24,271
Nós vamos virar para a esquerda,
então vá direto para eles,
547
00:28:24,338 --> 00:28:26,440
-pronto para disparar. Não pare.
-Verificar.
548
00:28:36,183 --> 00:28:37,718
[Milhas distorcidas]
Kayce!
549
00:28:37,785 --> 00:28:38,719
[tiros]
550
00:28:38,786 --> 00:28:40,287
Kayce!
551
00:28:44,725 --> 00:28:46,293
[voz normal]
Kayce!
552
00:28:46,360 --> 00:28:48,229
[o tiroteio continua]
553
00:28:53,033 --> 00:28:54,401
Estou indo até você!
554
00:28:54,468 --> 00:28:57,639
Não! O atirador lá em cima
terá um ângulo sobre você.
555
00:28:58,739 --> 00:29:02,009
Eu cuido disso, você balança
direito de flanquear o outro. OK?
556
00:29:02,076 --> 00:29:04,278
Pegue o imóvel
e segure-o.
557
00:29:14,556 --> 00:29:17,157
[o tiroteio continua]
558
00:29:18,158 --> 00:29:19,193
[grunhidos]
559
00:29:27,636 --> 00:29:29,537
[grunhidos]
560
00:29:30,538 --> 00:29:32,139
Mova-se e você estará morto.
561
00:29:32,206 --> 00:29:33,774
[grunhidos]
562
00:29:36,645 --> 00:29:39,813
Onde está o outro? Carson?
563
00:29:39,880 --> 00:29:42,316
Naquela ravina lá embaixo.
[grunhidos]
564
00:29:49,624 --> 00:29:53,027
Dois centros de massa, bem para baixo.
565
00:29:54,028 --> 00:29:55,429
Ele não sentiu isso.
566
00:29:56,430 --> 00:29:57,532
Eu vou ligar.
567
00:29:59,933 --> 00:30:02,169
♪ música lenta e tranquila ♪
568
00:30:23,490 --> 00:30:25,259
[suspira]
569
00:30:50,851 --> 00:30:53,087
♪ música sombria e dramática ♪
570
00:31:14,241 --> 00:31:16,644
-Você está bem?
-Sim. Ufa.
571
00:31:16,711 --> 00:31:19,046
[rindo] eu deveria estar
te perguntando depois de ser abalado
572
00:31:19,113 --> 00:31:20,682
por aquela explosão.
573
00:31:20,749 --> 00:31:23,551
Bem, minha cabeça estava girando
muito antes de qualquer coisa detonar.
574
00:31:23,618 --> 00:31:25,754
Sim, cara. Você é um homem duro
para se manter abaixado.
575
00:31:25,820 --> 00:31:28,922
Cleggs descobriu isso, hein?
Você acha que isso será
576
00:31:28,989 --> 00:31:30,924
a, uh, última vez que ouvimos falar deles?
577
00:31:30,991 --> 00:31:33,595
Baratas de Montana?
578
00:31:33,661 --> 00:31:35,062
Não, não há
não há como se livrar deles.
579
00:31:35,129 --> 00:31:37,799
Há um pouco de sangue ruim
entre vocês.
580
00:31:37,866 --> 00:31:38,966
Espero que não acrescente nada.
581
00:31:39,032 --> 00:31:41,468
E, ah, ei, ah...
582
00:31:41,536 --> 00:31:44,405
Ei, cara, eu não deveria ter
explorou seu relacionamento
583
00:31:44,471 --> 00:31:46,407
com água da chuva, cara. eu espero
não causou uma ruptura ou...
584
00:31:46,473 --> 00:31:48,375
[suspira] Sim, bem, você descobre
quem são seus amigos
585
00:31:48,442 --> 00:31:49,977
quando você não mais
têm algo que precisam.
586
00:31:50,043 --> 00:31:51,513
[ri suavemente] Ei, cara.
587
00:31:51,579 --> 00:31:54,148
Vamos largar tudo
ato de "cavaleiro solitário"
588
00:31:54,214 --> 00:31:55,583
e simplesmente relaxe no bar.
589
00:31:55,650 --> 00:31:59,219
[risos] Não,
depois de todo o caos de hoje,
590
00:31:59,286 --> 00:32:00,889
paz e sossego
do rancho está me chamando.
591
00:32:00,988 --> 00:32:04,626
Vamos, cara, você e a equipe
estavam progredindo mais cedo.
592
00:32:04,692 --> 00:32:06,427
Você não aprendeu nada hoje?
593
00:32:06,493 --> 00:32:08,262
Progresso é um palavrão
por aqui.
594
00:32:09,196 --> 00:32:12,801
Oh, uh, tome cuidado
no bar.
595
00:32:12,867 --> 00:32:14,067
Os moradores locais não tendem a esquecer.
596
00:32:14,134 --> 00:32:17,705
♪ música lenta e dramática ♪
597
00:32:22,877 --> 00:32:26,915
Balística em nossas vítimas
do bloqueio voltou.
598
00:32:27,682 --> 00:32:30,618
Don Moore não atirou
qualquer um deles.
599
00:32:30,685 --> 00:32:32,419
Espere, você pode se conectar
os Cleggs?
600
00:32:32,486 --> 00:32:34,054
Wes Clegg confessou
ele e seu irmão
601
00:32:34,121 --> 00:32:36,457
foram os gatilhos
em ambas as cenas.
602
00:32:36,524 --> 00:32:38,258
[risos]
603
00:32:38,325 --> 00:32:39,894
[assobia] Hoje.
604
00:32:39,960 --> 00:32:41,830
Sim.
605
00:32:41,896 --> 00:32:43,397
Eu diria "caso encerrado",
606
00:32:43,464 --> 00:32:45,667
mas uma vez que a fita da cena do crime
desce,
607
00:32:45,733 --> 00:32:48,536
esse impasse pode começar
de volta novamente.
608
00:32:48,603 --> 00:32:51,906
Bem, se eu apenas tivesse colado
Don Moore em cena, você sabe,
609
00:32:51,972 --> 00:32:54,174
então aqueles Cleggs não teriam
apareceu e aquelas garotas
610
00:32:54,241 --> 00:32:56,911
-teria sido poupado.
-Ei. Há muita culpa
611
00:32:56,977 --> 00:32:59,279
para dar uma volta
fazer com que hoje seja sua culpa.
612
00:33:00,548 --> 00:33:03,383
Eca, vocês dois estão conversando sobre trabalho
na sala da equipe?
613
00:33:03,450 --> 00:33:05,018
-Leve para o bullpen.
-[zomba]
614
00:33:05,085 --> 00:33:07,254
E definitivamente
não leve para o bar.
615
00:33:07,321 --> 00:33:08,890
Ei, você sabe, Kayce pensa
deveríamos, ah,
616
00:33:08,957 --> 00:33:10,090
cuidado com nossas costas lá.
617
00:33:10,157 --> 00:33:12,192
Sentindo-se indesejado
esporte antigo para mim.
618
00:33:12,259 --> 00:33:14,228
-[suspira]
-Nós dobramos o rabo,
619
00:33:14,294 --> 00:33:15,663
os habitantes locais nunca nos respeitarão.
620
00:33:15,730 --> 00:33:17,699
[risos] Não sei,
fui abordado lá
621
00:33:17,765 --> 00:33:19,901
muito antes de as pessoas pensarem
éramos alvo de prática.
622
00:33:19,968 --> 00:33:22,169
[risos]
623
00:33:22,236 --> 00:33:25,540
Belle, este é o seu povo.
O que você acha?
624
00:33:27,040 --> 00:33:29,343
[suspira] eu acho
minha necessidade de uma bebida
625
00:33:29,409 --> 00:33:31,311
substitui meu instinto de sobrevivência.
626
00:33:31,378 --> 00:33:33,748
♪ música emocionante ♪
627
00:33:37,150 --> 00:33:39,119
Cleggs fez isso.
628
00:33:49,096 --> 00:33:51,198
[bater na porta]
629
00:34:02,175 --> 00:34:04,177
Veio confiscar meus caminhões também?
630
00:34:05,279 --> 00:34:08,315
Repo cara, fora do horário.
631
00:34:08,382 --> 00:34:10,350
Você e Tate estão jantando?
632
00:34:11,151 --> 00:34:13,186
Tate está na casa do avô
para a noite.
633
00:34:14,822 --> 00:34:16,423
Podemos sentar?
634
00:34:28,235 --> 00:34:30,237
Posso pegar alguma coisa para você?
635
00:34:30,304 --> 00:34:33,373
Tem alguma coisa em um single malte?
636
00:34:33,440 --> 00:34:35,442
A água é a coisa mais potente
por aqui.
637
00:34:35,510 --> 00:34:37,745
[risos] Essas coisas
será mais forte que o luar
638
00:34:37,812 --> 00:34:39,547
quando a mina entrar.
639
00:34:40,949 --> 00:34:44,586
Não era minha função te contar
como lutar sua batalha.
640
00:34:44,652 --> 00:34:47,120
Sim, você tirou o canudo curto
vindo até mim no meu
641
00:34:47,187 --> 00:34:49,222
momento de fraqueza.
642
00:34:49,289 --> 00:34:52,426
Seu ombro frio
parecia muito forte para mim.
643
00:34:52,492 --> 00:34:54,094
Liderando meu povo
pelo caminho errado
644
00:34:54,161 --> 00:34:57,130
descobriu algumas fendas
na minha armadura.
645
00:34:57,197 --> 00:34:58,866
Sim. Eu me senti exposto
lá fora também.
646
00:35:01,970 --> 00:35:04,104
Eu imaginei que os habitantes locais
não gostei de você
647
00:35:04,171 --> 00:35:06,406
pegando em armas para o rez.
648
00:35:06,473 --> 00:35:09,777
Passei minha vida inteira sendo puxado
em duas direções diferentes.
649
00:35:10,778 --> 00:35:13,380
Parecia os dois lados
estavam me afastando hoje.
650
00:35:14,916 --> 00:35:18,185
Quando nos tornamos irmãos
nesta varanda,
651
00:35:18,251 --> 00:35:22,356
forjou um vínculo
mais forte do que qualquer palavra cruzada.
652
00:35:23,891 --> 00:35:27,695
E pegando a estrada,
desviando os caminhões?
653
00:35:27,762 --> 00:35:29,864
Isso é um movimento meu pai
teria ficado orgulhoso.
654
00:35:29,931 --> 00:35:31,833
[risos]
655
00:35:31,899 --> 00:35:34,468
Sim, são necessárias ameaças
e teatro para políticos
656
00:35:34,535 --> 00:35:36,971
para ser ouvido nos dias de hoje.
657
00:35:37,038 --> 00:35:39,974
Você tomou a iniciativa da mina.
658
00:35:40,041 --> 00:35:41,676
Apenas brevemente.
659
00:35:41,743 --> 00:35:45,379
Eu terminei o impasse,
devolveram seus equipamentos.
660
00:35:45,445 --> 00:35:48,448
Homens pequenos com grandes armas
reação exagerada,
661
00:35:48,516 --> 00:35:53,054
e ainda assim, sou eu quem é forçado
para agitar a bandeira branca.
662
00:35:53,121 --> 00:35:55,556
Os opressores vencem novamente.
663
00:35:57,625 --> 00:36:00,394
Eu posso ter uma pista
quem está por trás do ataque a você.
664
00:36:01,495 --> 00:36:03,931
Você disse que o tiroteio
não estava relacionado.
665
00:36:03,998 --> 00:36:05,133
Isso é o que eu pensei,
666
00:36:05,198 --> 00:36:07,735
mas os Cleggs têm um motivo.
667
00:36:08,670 --> 00:36:10,437
A mina é um grande pagamento
para seus negócios.
668
00:36:10,505 --> 00:36:12,740
Eles culpam você
por ficar no caminho.
669
00:36:14,609 --> 00:36:18,513
A vida se tornou mais perigosa para
eu desde que me tornei seu irmão.
670
00:36:19,479 --> 00:36:22,382
Eu acho que estar perto de mim
tem um custo.
671
00:36:25,385 --> 00:36:27,622
Eu vi os sapatos da Mônica
perto da porta.
672
00:36:27,689 --> 00:36:29,222
♪ música sombria e dramática ♪
673
00:36:29,289 --> 00:36:32,259
Acho que esse é o cavalo dela
aterrorizando seu rancho.
674
00:36:34,428 --> 00:36:36,430
Isso é um...
675
00:36:36,496 --> 00:36:40,300
garanhão que comprei para ela
algumas semanas antes dela...
676
00:36:40,367 --> 00:36:42,103
piorou.
677
00:36:43,004 --> 00:36:46,239
Muito selvagem para domar dele,
mas uma vez que descobrimos
678
00:36:46,306 --> 00:36:49,944
que ela nunca mais cavalgaria,
679
00:36:50,011 --> 00:36:52,146
descobri qual é o objetivo?
680
00:36:52,212 --> 00:36:54,448
Por que quebrar outro espírito?
681
00:36:56,216 --> 00:36:58,119
Sim, nós dois somos
muito familiar
682
00:36:58,186 --> 00:37:00,788
com sofrimento e sacrifício.
683
00:37:01,823 --> 00:37:05,392
É por isso que,
seja assumindo a mina
684
00:37:05,459 --> 00:37:07,929
ou superar a dor,
685
00:37:07,995 --> 00:37:11,899
precisamos ficar
na luta, juntos.
686
00:37:17,672 --> 00:37:20,440
["Executando uma música"
por Channing Wilson tocando]
687
00:37:22,610 --> 00:37:26,313
♪ Estou muito longe de casa ♪
688
00:37:26,379 --> 00:37:30,017
♪ Só estou cantando uma música ♪
689
00:37:30,084 --> 00:37:32,352
♪ Estou decidido a escrever ♪
690
00:37:32,419 --> 00:37:33,921
♪ E está colocando
começar uma briga... ♪
691
00:37:33,988 --> 00:37:35,990
Então você está apenas fazendo amigos
onde quer que você vá, hein?
692
00:37:36,057 --> 00:37:37,925
Bem, você ouviu falar sobre
aquela bagunça de bloqueio de estrada?
693
00:37:37,992 --> 00:37:40,260
[risos]
694
00:37:40,327 --> 00:37:42,930
Sua equipe fez
bastante a impressão.
695
00:37:42,997 --> 00:37:44,699
Então, pessoal
por aqui tem latido?
696
00:37:44,766 --> 00:37:48,268
Porque, você sabe, estou tentando
para fazer uma avaliação de ameaça.
697
00:37:48,335 --> 00:37:50,938
Eu não estou delatando
em meus clientes.
698
00:37:51,005 --> 00:37:55,442
As pessoas têm uma tendência
interpretar mal minhas intenções.
699
00:37:55,510 --> 00:37:57,678
Ou você não tem ideia
quão capaz você é de causar danos.
700
00:37:57,745 --> 00:38:00,615
Ei, eu só não quero o seu bar
todos destruídos por uma briga.
701
00:38:00,681 --> 00:38:02,250
Apenas me dê um pouco
atenção, sabe?
702
00:38:02,315 --> 00:38:03,584
E posso ajudar a manter a paz.
703
00:38:03,651 --> 00:38:05,720
Esse é um pedido irônico
vindo do cara
704
00:38:05,787 --> 00:38:07,989
que invadiu a vida das pessoas
para agitar as coisas
705
00:38:08,055 --> 00:38:09,524
em primeiro lugar.
706
00:38:09,590 --> 00:38:11,058
Ok, aviso justo então.
Pode ficar difícil por aqui.
707
00:38:11,592 --> 00:38:14,095
Eu não tenho nenhum problema
afastar as pessoas.
708
00:38:14,896 --> 00:38:17,198
É bom conhecer você
não esqueci como sorrir.
709
00:38:17,265 --> 00:38:18,800
Vou manter isso em mente.
710
00:38:21,869 --> 00:38:24,437
♪ Você tem que tentar andar... ♪
711
00:38:24,505 --> 00:38:26,774
-[suspira]
-[telefone tocando]
712
00:38:26,841 --> 00:38:29,010
Geração Z.
713
00:38:29,076 --> 00:38:32,780
♪ Quando o anjo lá embaixo
o único ♪
714
00:38:32,847 --> 00:38:35,983
♪ Lutando pela sua alma ♪
715
00:38:36,050 --> 00:38:38,485
♪ Agora, o sangue
das suas veias ♪
716
00:38:38,553 --> 00:38:41,289
♪ Sente o amor
e a dor... ♪
717
00:38:41,388 --> 00:38:42,657
Não vendo
qualquer aparência suja até agora.
718
00:38:42,723 --> 00:38:44,357
Quer que eu teste as águas?
719
00:38:44,424 --> 00:38:45,660
eu poderia colocar alguma coisa
na jukebox.
720
00:38:45,726 --> 00:38:47,595
Não, você terminou
com isso, querido,
721
00:38:47,662 --> 00:38:49,063
ou estou estripando você.
722
00:38:49,130 --> 00:38:51,265
Ah, sim. Onde estava aquele fogo
723
00:38:51,331 --> 00:38:54,101
quando Camo Karen
cuspir na sua cara hoje?
724
00:38:54,936 --> 00:38:57,138
-Não foi nada.
-[Andrea] Nada?
725
00:38:57,205 --> 00:39:00,141
Não. Loogie assim
só vem de um lugar
726
00:39:00,208 --> 00:39:02,577
de profundo ódio pessoal.
727
00:39:02,643 --> 00:39:04,545
Eu não a conhecia.
728
00:39:04,612 --> 00:39:06,981
Ei. Boas notícias.
729
00:39:07,048 --> 00:39:09,183
Essas duas vítimas
do tiroteio na estrada
730
00:39:09,250 --> 00:39:11,484
foram dispensados.
731
00:39:11,552 --> 00:39:13,187
E o cara
do drive-by?
732
00:39:13,254 --> 00:39:16,190
Estável, graças a Kayce
farejando aquela emboscada.
733
00:39:16,257 --> 00:39:18,759
Eu juro, Cowboy poderia começar
uma guerra na Suíça.
734
00:39:18,826 --> 00:39:21,162
[Calvin] Bem, esperemos que seja
o fim do derramamento de sangue aqui.
735
00:39:21,229 --> 00:39:24,464
Colocamos nossas vidas em risco
para nossos vizinhos,
736
00:39:24,532 --> 00:39:26,968
e eles nos veem como o inimigo
por fazer nosso trabalho.
737
00:39:27,034 --> 00:39:30,470
Bem, corremos para o fogo
para proteger as pessoas,
738
00:39:30,538 --> 00:39:31,672
não para impressioná-los.
739
00:39:31,739 --> 00:39:34,942
Você simplesmente continua fazendo isso, e
740
00:39:35,009 --> 00:39:37,278
o pessoal daqui vai lembrar
nós somos os mocinhos.
741
00:39:37,345 --> 00:39:40,848
♪ Bem, as milhas somam,
mas eles não pagam ♪
742
00:39:40,915 --> 00:39:42,216
♪ As contas dobram
muito legal... ♪
743
00:39:42,283 --> 00:39:44,652
Ameaça potencial de entrada.
744
00:39:45,452 --> 00:39:47,088
Conquistando corações e mentes
pode demorar um minuto,
745
00:39:47,154 --> 00:39:49,924
então, se esses caras me atacarem,
você bateu nas bolas deles.
746
00:39:52,293 --> 00:39:53,694
Marechais, certo?
747
00:39:53,761 --> 00:39:55,363
Sim. O que posso fazer para você?
748
00:39:56,163 --> 00:39:58,165
O filho do meu amigo foi pego
uma daquelas balas hoje.
749
00:39:59,567 --> 00:40:01,702
Diz que está viva graças a você.
750
00:40:01,769 --> 00:40:03,671
A próxima rodada é por minha conta.
751
00:40:03,738 --> 00:40:05,273
♪ Algumas pessoas chamam assim
pagando dívidas... ♪
752
00:40:05,339 --> 00:40:06,641
Sim. Obrigado.
753
00:40:07,575 --> 00:40:09,610
Ei, todos vocês têm
uma ótima noite, hein?
754
00:40:09,677 --> 00:40:12,546
♪ Nada a perder além do tempo... ♪
755
00:40:14,582 --> 00:40:16,284
[risos]
756
00:40:16,350 --> 00:40:20,121
Ei. Para os protetores.
757
00:40:20,187 --> 00:40:21,722
Protetores.
758
00:40:21,789 --> 00:40:22,890
[risos]
759
00:40:31,732 --> 00:40:33,968
♪ música tensa e cheia de suspense ♪
760
00:40:55,289 --> 00:40:57,525
♪♪♪
761
00:41:09,469 --> 00:41:11,706
♪♪♪
762
00:41:30,558 --> 00:41:32,793
♪ música intensa e percussiva ♪